Translated to Id by EdHawk: 26-30 May 2014 Fixes: 31-01 May 2014
KAIJU (bahasa Jepang) Mahluk Buas Raksasa. JAEGER (bahasa Jerman) Pemburu.
Sewaktu aku masih anak-anak,
kapanpun aku merasa kecil ataupun kesepian, aku akan menengadah melihat bintang-bintang.
Bertanya-tanya adakah kehidupan di sana.
Ternyata aku memandang ke arah yang salah.
Sewaktu alien memasuki dunia kita
ia masuk dari kedalaman di bawah Samudra Pasifik.
Suatu retakan diantara dua lempeng tektonik.
Suatu portal diantara dimensi-dimensi.
Titik terobosan.
Aku berumur lima belas tahun sewaktu Kaiju pertama
mendarat di San Francisco.
Pada saat tank, pesawat jet, dan misil berhasil menumbangkannya
enam hari dan 35 mil setelahnya, tiga kota ikut hancur.
Puluhan ribu orang menjadi korban.
Kami meratapi mereka yang mati, memperingati serangan itu,
dan melanjutkan hidup kami.
Dan kemudian, hanya 6 bulan setelahnya,
serangan kedua melanda Manila.
Faktor asam dari darah kaiju
menciptakan suatu fenomena beracun yang disebut sebagai Kaiju Blue.
Dan kemudian serangan ketiga melanda Cabo.
Dan kemudian serangan keempat.
Dan kemudian kami menyadari bahwa hal ini takkan berakhir.
Ini baru permulaannya saja.
Kami perlu senjata baru.
Dunia pun bersatu-padu, mengumpulkan sumber-dayanya
dan mengesampingkan persaingan lama
demi kebaikan yang lebih besar.
Untuk memerangi monster, kami menciptakan monster kami sendiri.
Lahirlah program Jaeger.
Ada banyak kegagalan pada awalnya.
Beban syaraf untuk ber-antarmuka dengan suatu Jaeger
ternyata terlalu berat untuk ditanggung seorang pilot.
Maka diimplementasikanlah sistem dengan dua pilot.
Kendali pilot belahan-otak kiri dan belahan-otak kanan.
Kami mulai mendapat kemenangan.
Dimana-mana Jaeger berhasil menghentikan Kaiju.
Tapi Jaeger hanyalah bisa sehebat para pilot nya.
Maka para pilot Jaeger berubah menjadi bintang musik rock.
Bahaya berubah menjadi propaganda.
Para Kaiju berubah menjadi mainan.
Kami menjadi sangat hebat dalam hal itu.
Dalam kemenangan.
Lalu...
Lalu semuanya berubah.
Gipsy Danger, harap melapor ke Bilik 08, Lantai A-42.
Kaiju, julukan: Kepala-Pisau. Kategori 3.
Yo, Yancy, bangun! Ada pergerakan di titik terobosan.
Hei, ayo! Kita sedang ditugaskan.
Hebat deh. Selamat pagi.
ALASKA - Tahun 2020 PERANG melawan KAIJU Tahun Ke-7
Pagi.
Kaiju-nya kategori 3... yang terbesar saat ini.
Julukannya: Kepala-Pisau.
Jam berapa sekarang?
2:00.
- Pagi? - Betul.
Bagaimana menurutmu?
Takikan kelima pada sabuk?
Ayo, Becket bersaudara. Saatnya penurunan.
- Hei, nak. - Ya?
Janganlah besar kepala.
Bertahun-tahun sebelumnya,
kalian takkan memilih aku dan kakakku Yancy sebagai pahlawan.
Tak mungkin.
Selamat pagi, pak.
Baiklah, marilah berkostum dan melayangkan hajaran!
Kami tak pernah menjadi atlit bintang.
Tak pernah yang terpandai di sekolah.
Tapi kami cukup handal dalam suatu perkelahian.
Dan ternyata kami punya suatu ketrampilan unik,
kami punya kesesuaian drift.
Baiklah.
Data pada helm.
Jeli penyampaian data disebar dalam zirah sirkuit.
Selamat pagi, bocah-bocah Becket!
Tendo, bagaimana kabarmu, bung?
Bagaimana kencan dengan Alison kemarin malam, Tn. Choi?
Oh, dia suka aku. Tapi pacarnya? Tidak terlalu.
Kau pasti akan kena hajar.
Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukannya, bung.
Aktifkan penurunan, Tn. Choi.
Mengaktifkan penurunan, pak.
Marshal Pentecost hadir di geladak.
Mengamankan kapsul-kemudi. Bersiap menurunkannya.
Kuncian kapsul-kemudi aman.
Pelepasan untuk penurunan.
Gipsy Danger siap untuk penurunan besar.
- Ini dia. - Ya!
Ini dia!
Penggabungan terkonfirmasi, pak.
Aktifkan protokol pilot-ke-pilot.
- Mengaktifkannya sekarang. - Urutan protokol koneksi pilot-ke-pilot.
Peluncuran Gipsy, bilik 6.
Gipsy Danger sudah siap dan terjajarkan, pak.
Para ranger, di sini marshal Stacker Pentecost. Bersiaplah untuk jabat-tangan syaraf.
Dimulai 15 detik lagi.
14...13...
12, 11, 10...
Siap melangkah masuk ke dalam kepalaku, nak?
- ...9, 8, 7, 6... - Silahkan duluan. Usia dahulu sebelum ketampanan, pak tua.
- Urutan protokol koneksi pilot-ke-pilot. - ...5, 4, 3...
- Jabat-tangan syaraf telah dimulai. - ...2, 1.
Drift. Teknologi-nya Jaeger.
Yang berdasarkan pada sistem syaraf pesawat tempur jet DARPA.
Dua pilot, berbaur-pikiran melalui kenangan-kenangan
di dalam tubuh suatu mesin raksasa.
Semakin mendalam ikatan ini...
Semakin baik kau bertempur.
Jabat-tangan syaraf kuat dan bertahan.
Belahan-otak kanan sedang dikalibrasikan.
Belahan-otak kiri sedang dikalibrasikan.
Sudah diperkuat dan terkirim.
Tuan-tuan, kalian diperintahkan
untuk mempertahankan miracle mile di luar Anchorage. Mengerti?
Mengerti, pak.
Pak, masih ada satu kapal sipil di Teluk...
Tuan-tuan, kalian sedang melindungi suatu kota berpenduduk 2 juta orang.
Kalian takkan membahayakan mereka semua demi satu perahu yang berisi 10 orang.
Jelas itu?
- Ya, pak. - Duh, teganya.
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan.
Aku kan ada dalam otakmu.
- Aku tahu. - Jadi ayo pergi memancing.
Ini dia!
Ayo, kak! Kerahkan ototmu!
Khawatirkan dirimu sendiri, nak!
Ada hal-hal yang tak sanggup kau lawan, yaitu bencana alam.
Kalau kau melihat datangnya angin ribut, kau harus menyingkir.
Tapi sewaktu kau ada dalam Jaeger,
tiba-tiba kau bisa melawan angin ribut.
Kau bisa menang.
GARIS PANTAI ALASKA Sepanjang 10 Mil
Ikat mereka dengan tambang dan turunlah ke bawah!
Sekarang!
Seberapa jauh lagi dari daratan utama?
7 mil dari Anchorage, pak.
Tapi kita bahkan takkan sempat mencapai landaian laut!
Memang tidak!
Bagaimana dengan pulau 3 mil di sebelah timur itu?
Bukan! Bukan! 2 mil, pak.
Satu mil, pak!
Pulau itu semakin dekat.
Bagaimana mungkin pulau itu bisa semakin dekat?
Kaiju.
Belok kanan tajam!
Aku melakukannya secepat mungkin!
Sekarang!
Demi Tuhan!
Apa-apaan?
Pegangan!
Kapal diamankan.
- Sesuaikan tenaga pelintir nya! - Sedang kukerjakan.
Tenaga pelintir terkunci.
Kenai dia. Ayo. Tembak dia.
Sedang kukerjakan! Sedang kukerjakan!
Terbaca ada penembakan, pak.
Kanon Plasma di landaian laut
7 mil dari garis pantai.
Gipsy, apa gerangan yang terjadi?
Tugas selesai, pak. Memanggangnya dua kali.
Mengantongi pembunuhan kami yang kelima.
- Kalian membangkang perintah langsung! - Dengan hormat, pak,
kami sudah mencegat seekor Kaiju dan menyelamatkan semua orang di atas perahu itu.
Kembali ke pos kalian, sekarang!
Ya, pak.
Muncul tanda keberadaan Kaiju!
Pemeriksaan sensor.
- Mahluk itu masih hidup, pak. - Gipsy!
Di sini kami masih mendapat tanda keberadaan!
Kaiju itu masih hidup!
Sambar perahu itu dan keluarlah dari sana.
Kalian mengerti?
Sambar perahu itu dan keluarlah dari sana sekarang!
- Tembak dia, Raleigh! - Biar kubereskan!
Loccent, kami terkena!
Lengan kiri tak berfungsi, pak.
Lambung! Ia menerobos lambung!
Raleigh, dengarkan aku! Kau perlu--
Tidak! Tidak!
Pengisian.
Penembakan kedua menghanguskan semua komunikasi, pak.
Aku tak mendapatkan sinyal apapun.
Tekanan merosot!
Tekanan hilang! Tekanan hilang!
Tak ada tanda keberadaan, pak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, pak?
Nah, aku ingin kau memperhatikan pengukuran di sana.
Nah, tahukah kau apa yang ingin kutemukan?
Aku ingin menemukan satu kapal utuh.
Itulah yang ingin kutemukan.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Persis di sana, di sana!
Gali!
Hei, apa itu?
Ini cuma mainan lama.
Kita takkan pernah menemukan barang bagus.
Coba dengar.
Astaga!
Demi Tuhan.
Tetap di sana!
Tuan?
Bisakah kubantu?
Yancy.
Larilah! Cari pertolongan, cepat!
Semuanya akan baik-baik saja.
Kaiju ternyata mempelajari pertahanan kita.
Mereka beradaptasi. Berevolusi.
Dan kita kehilangan Jaeger lebih cepat dibanding yang dapat kita rakit.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Para Kaiju berkategori 4 bermunculan dari titik terobosan.
Kurasa kau pun bisa melihatnya, marshal,
bahwa ini bukanlah lagi strategi yang bagus.
Kekerapan serangan telah bertambah.
5 TAHUN SETELAHNYA BASIS ALASKA - Hari Penutupan
Para Jaeger bukan lagi merupakan garis pertahanan
yang paling handal.
Saya sadar itu.
Para ranger saya lah yang gugur setiap kali ada Jaeger tumbang,
karena itulah aku meminta kalian satu..
- Maaf, marshal. - ..kesempatan terakhir.. - Maaf!
- ...satu serangan penghabisan dengan segala yang kita punya-- - Dengarkan aku.
Program Jaeger sudah tamat, marshal.
Di lain pihak,
program tembok pantai adalah suatu pilihan yang menjanjikan.
Dunia menghargai semua yang telah diperbuat dirimu dan orang-orangmu,
tapi itu sudah usai.
Kami akan memberi otorisasi padamu untuk membawa semua Jaeger yang tersisa
ke stasiun-tempur terakhir, Hong Kong.
Kami siap mendanaimu selama delapan bulan berikutnya
selagi tembok pantai dirampungkan.
Setelahnya kau takkan menerima dukungan lebih jauh.
Kau sudah mendapatkan jawabanmu, marshal.
Jadi cuma begitu saja?
Sudah usai?
Jas dan dasi, senyum cemerlang.
Cuma itu kebisaan mereka, Stacker.
Kita tak butuh mereka.
"TEMBOK KEHIDUPAN" SITKA, ALASKA
Membela Masa Depan Kita Alaska - California Tembok Anti-Kaiju
Kartu jatahnya!
Ayo, ayo!
Cepatlah!
Nah, aku punya kabar baik dan aku punya kabar buruk, kawan-kawan.
Mana yang ingin kalian dengar duluan?
Kabar buruk!
Kabar buruknya:
Tiga orang tewas kemarin sewaktu mengerjakan puncak tembok.
Apa kabar baiknya?
Kabar baiknya, aku punya tiga lowongan pekerjaan.
Di puncak tembok.
Baiklah, siapa yang ingin kerja? Siapa yang ingin makan?
Ayo!
Aku sekarang ada di Sydney, dimana pada awal hari ini
terjadi serangan Kaiju lagi.
Kaiju itu, Kategori 4 yang berukuran sangat besar,
telah membobol tembok pantai dalam waktu kurang dari satu jam.
Tembok Kehidupan ini sebelumnya dipandang para pembangunnya sebagai tak tertembuskan.
Mengapa pula kita sekarang justru membangunnya?
Mahluk.. mahluk itu..
- menembus temboknya seperti tak ada apa-apa. - Ironisnya, adalah
Jaeger yang baru saja dipensiunkan, Striker Eureka,
yang berpilotkan Herc dan Chuck Hansen,
lah yang pada akhirnya merobohkan mahluk buas itu.
Dengar, mereka menyudahi
program Jaeger karena kebanyakan pilotnya kurang becus.
Cuma itu.
Itu adalah pembunuhan kesepuluh oleh Striker Eureka sampai saat ini.
Rekor baru.
Dan anda masih akan pergi ke Hong Kong,
bahkan pada saat seperti ini?
Perintah tetaplah perintah. Apa lagi yang mestinya kuperbuat?
Ayolah, teman.
Chuck Hansen, salah satu pilot Striker Eureka,
Jaeger yang merobohkan Kaiju ini.
Tn. Becket.
Marshal. Anda terlihat baik.
Sudah lama.
Lima tahun, empat bulan.
Bisakah aku berbincang sejenak?
Perhatian, semua pengelas zona nomor tiga.
Masuklah ke kantorku, marshal.
Butuh waktu agak lama untuk menemukanmu.
Anchorage, Sheldon Point, Nome..
Ya, orang dengan pekerjaan sepertiku harus bepergian seiring tembok ini,
mengejar shift kerja untuk mencari nafkah.
Apa mau anda?
Aku menghabiskan enam bulan terakhir
mengaktifkan segala sesuatu yang bisa kudapatkan.
Ada satu Jaeger lama, Mark 3.
Kau mungkin mengenalnya. Ia perlu pilot.
Kutebak aku bukanlah pilihan pertama anda.
Kau pilihan pertama-ku.
Semua pilot Mark 3 lainnya sudah mati.
Dengar..
aku tak bisa membiarkan orang lain di dalam kepalaku lagi.
Cukup sudah.
Aku masih terhubung pada kakakku sewaktu dia meninggal.
Aku tak sanggup menjalani hal itu lagi, maaf.
Belumkah kau mendengarnya, Tn. Becket?
Dunia sedang menuju kiamat.
Jadi dimana kau hendak memilih mati?!
Di sini, ataukah di dalam Jaeger?!
TELUK HONG KONG Pukul 18:00
SHATTERDOME - STASIUN JAEGER
Tn. Becket, ini Mako Mori.
Salah satu orang kami yang terpandai.
Juga membawahi program pemulihan Mark 3.
Dia sendiri yang memilih para calon kopilot-mu.
(Jepang) Beda dengan yang kubayangkan.
(Jepang) Lebih bagus atau lebih buruk?
(Jepang) Maaf, Tn. Becket. Saya banyak mendengar tentang anda.
Hei.
Kita akan berkeliling fasilitas ini dulu
dan setelahnya Nn. Mori akan menunjukkan Jaeger-mu, Tn. Becket.
- Tunggu kami! - Tolong tahan pintunya!
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Jangan dekat-dekat! Spesimen Kaiju sangatlah langka,
jadi boleh lihat tapi tolong jangan sentuh.
Tn. Becket, ini adalah tim penelitian kami.
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
Oh, tidak, panggil saja aku Newt.
Cuma ibuku saja yang memanggilku doktor.
Hermann, mereka ini manusia juga. Mengapakah kau tak berucap salam?
Aku sudah memintamu supaya tidak menyebutku dengan nama depan di hadapan orang lain.
- Aku ini doktor dengan 10 tahun-- - Aku tahu...
"10 tahun pengalaman, bung."
Maaf.
- Oh, sudahi itu. - Siapa itu, Yamarashi kah?
Oh, Kaiju kecil ini? Benar, kau punya mata jeli.
Aku dan kakakku merobohkannya pada tahun 2017.
Tahukah kau bahwa dia adalah kategori 3 yang terbesar?
Dia itu 2.500 ton kekerenan.
- Atau kejelekan. Terserah kau mau menyebutnya bagaimana. - Ya, tolong maafkan dia.
Dia itu penggemar berat Kaiju. Dia menggandrungi...
Diam, Hermann, aku tidak gandrung pada mereka, oke?
Aku mempelajari mereka.
Dan tidak seperti kebanyakan orang,
suatu hari nanti aku ingin melihat dari dekat seekor yang masih hidup.
Percayalah, kau tak ingin melakukannya.
Jadi itukah divisi penelitianmu?
Banyak hal sudah berubah.
Kita bukan lagi suatu angkatan perang, Tn. Becket.
Kita sekarang adalah pihak perlawanan.
Selamat datang di Shatterdome.
Itu adalah jam perang.
Kami menyetelnya ke angka nol setiap kali Kaiju menyerang.
Membuat semua orang tetap fokus.
Kekerapan serangan mereka bertambah cepat.
Berapa lama lagi sebelum penyetelan berikutnya?
Seminggu, kalau kita beruntung.
Para pakar-ku meyakini akan ada serangan Kaiju
bahkan sebelum itu.
Kompleks ini dulunya menampung 30 Jaeger
dalam lima bilik persis seperti yang ini.
Sekarang hanya empat Jaeger yang kita punya.
Aku tak tahu keadaannya separah ini.
Memang separah itu.
Crimson Typhoon, dari China.
Salah satu yang terhebat.
Dirakit di Changzhou.
Berintikan titanium penuh, tanpa logam campuran.
Lima puluh mesin diesel pada setiap helai ototnya.
Petarung yang mematikan dan jitu.
Dia berpilotkan Wei Tang bersaudara.
Kembar tiga.
Pemuda setempat.
Mereka berhasil mempertahankan
pelabuhan Hong Kong sampai tujuh kali.
Mereka menggunakan formasi Awan-Guntur.
Oh, benar. Teknik Tiga-Lengan.
Sangat efektif.
Tank itu, adalah yang terakhir dari T90.
Cherno Alpha. Mark 1 generasi pertama.
Jaeger terbesar dan tertua yang masih beroperasi.
Tapi jangan salah kira, Tn. Becket, ia adalah mesin perang yang brutal.
Dan kedua pilot nya itu,
Sasha dan Alexis Kaidanovksy.
Ya, aku sudah mendengar tentang mereka.
Patroli keliling, tembok Siberia.
Selama penjagaan mereka tembok itu tak pernah diterobos selama enam tahun.
Enam tahun.
Herc! Chuck!
Tuan-tuan, selamat datang di Hong Kong!
Tunggu di sini.
Max! Kemarilah!
Masih ingat aku?
Jangan mengileri Nn. Mori.
Melihat cewek cakep dan dia langsung bersemangat.
Raleigh, ini Hercules Hansen,
seorang teman lama dari masa jayanya Mark 1.
Aku mengenalmu, teman. Kita pernah bertugas bersama sebelumnya.
Benar, pak. Enam tahun lalu. Aku dan kakakku.
- Waktu itu adalah penurunan tim 3-Jaeger. - Benar. Di Manila.
Turut menyesal atas kakakmu.
Terima kasih, pak.
Herc dan putranya, Chuck, akan menjadi ujung tombak kita
dengan menggunakan Striker Eureka.
Jaeger tercepat sedunia.
Mark 5 pertama dan terakhir.
Australia mempensiunkannya
satu hari sebelum serangan terhadap Sydney.
- Benar, untunglah waktu itu kami masih di sana. - Betul.
Sekarang ia menjadi ujung tombak buat kita.
Tunggu, ujung tombak untuk apa?
Anda belum memberitahu apa yang akan kuperbuat di sini.
Kita akan menyerang titik terobosan, Tn. Becket.
Kita akan mengikatkan 2.400 pon
hulu-ledak termonuklir pada punggung Striker.
Meledakkan bom yang setara dengan 1,2 juta ton TNT,
dan kau beserta dua Jaeger yang lain akan menjaga mereka berdua.
Kukira kita ini pihak perlawanan.
Darimana anda dapatkan bom sebesar itu?
Kau lihat orang-orang Rusia di belakang sana?
Mereka bisa mencarikan kita barang apapun.
Herc, mari?
Senang mendapatkanmu kembali.
Terima kasih, pak.
Sekarang aku akan menunjukkan Jaeger-mu.
Nn. Mori, maukah kau menunggu sebentar?
Marshal!
Pak, kita sudah pernah mengebom titik terobosan itu.
Dan tidak berhasil. Tak ada yang bisa tembus.
Jadi apa bedanya sekarang?
Aku punya suatu rencana. Aku perlu kau supaya siap.
Itu saja.
Ayo berangkat, Herc!
Max, kemarilah!
Kru 17, harap melapor ke lantai lima.
Nol minus dua.
Xy minus dua.
REQ.
Pada awalnya,
serangan-serangan Kaiju berjeda 24 minggu.
Lalu menjadi dua belas, lalu enam, dan lalu setiap dua minggu.
Kaiju terakhir di Sydney berjeda satu minggu.
Empat hari lagi, kita bisa jadi akan menyaksikan Kaiju setiap delapan jam
sampai mereka berdatangan setiap empat menit.
Marshal, kita mestinya akan menyaksikan kemunculan ganda Kaiju
dalam tujuh hari.
Tn. Gottlieb,
aku hendak menjatuhkan bom termonuklir seberat 2.400 pon.
Aku perlu lebih dari sekedar prediksi.
Nah, eh, itulah yang menjadi masalah.
Karena dia sebenarnya
tak bisa memberi anda lebih dari sekedar prediksi.
Tak boleh ada organ-dalam Kaiju yang melampaui batas ruangan bagianku.
Kau sudah tahu aturan ini.
- Setiap hari... - Tuan-tuan! - ...selalu begini.
Langsung ke pokok permasalahan.
Angka tidak berbohong.
Politik dan puisi, janji, semuanya adalah kebohongan.
Angka adalah sedekat yang kita bisa
pada tulisan tangan Tuhan.
Apa?
Maukah kau memberiku waktu sejenak?
Akan terjadi kemunculan ganda.
Dan setelahnya, segera setelahnya, tiga.
Dan setelahnya, empat.
Dan setelahnya, kita mampus.
- Aku paham itu. - Celakanya,
dari situlah muncul kabar baiknya.
Ini adalah semesta kita,
dan ini semesta mereka.
Dan inilah yang kita sebut sebagai "kerongkongan",
jalur diantara kita dan titik terobosan.
Kita tahu bahwa jalur ini sempit.
Aku memprediksikan bahwa pertambahan lalu lintas Kaiju
akan memaksa titik terobosan menjadi terstabilkan
dan tetaplah terbuka cukup lama
untuk dapat melewatkan bom kita...
dan merontokkan struktur nya.
Yaa, dan di sanalah aku harus menyela kalian,
karena, sungguh, aku takkan mau ke sana
dengan informasi terbatas seperti itu.
- Newton, janganlah mempermalukan dirimu. - Itulah yang hendak kubilang.
Dengarkan saja aku sebentar. Tolong beri aku waktu sejenak.
Mengapakah kita memilah para Kaiju dengan sistem kategori?
Itu karena setiap Kaiju jauh berbeda dibanding Kaiju berikutnya, bukan?
Anda mengerti maksudku? Yang satu terlihat seperti
hiu dan yang lain terlihat seperti ikan...
Dr. Geiszler. Langsung ke pokok permasalahan.
- Betul. - Intinya adalah aku tak beranggapan
bahwa mereka sebenarnya sama sekali berbeda.
Ini sejumlah sampel yang kukumpulkan, oke?
Nah, yang ini dipanen di Sydney.
Dan ini dipanen di Manila,
6 tahun silam.
Mereka punya DNA yang sama persis.
Mereka ini kloning.
Dan pada tahap inilah dia menjadi gila betulan.
Ada jauh lebih banyak tentang Kaiju dibanding yang sudah kita pahami.
Dan kita sebenarnya hanya tahu sekelumit.
Ini adalah sepotong otak Kaiju.
Nah, sayangnya, potongan ini rusak.
Ia sedikit lemah. Tapi masih hidup.
Nah, kurasa aku dapat menyadapnya
dengan menggunakan teknologi yang sama
yang memungkinkan dua pilot Jaeger berbagi jembatan syaraf.
Nah, bayangkan itu.
Dengan demikian aku bisa memberitahu anda
bagaimana persisnya cara menembus titik terobosan itu.
Kau mengusulkan agar kita memulai suatu drift dengan seekor Kaiju?
Tidak, tidak. Bukan dengan seekor Kaiju utuh, tentunya,
tapi dengan sepotong kecil dari otaknya saja.
Beban syaraf nya akan terlalu berat untuk dapat ditanggung otak manusia.
- Aku setuju. - Aku tidak.
Gottlieb, aku inginkan datamu ada di mejaku sesegera mungkin.
Pak.
- Tidak, tapi teori dia begitu.. - Terima kasih, Newt.
Hei, kalian, ini adalah hal paling mengagumkan..
Newton, aku tahu bahwa kau teramat ingin menjadi benar.
Supaya kau terbukti tidak menyia-nyiakan hidupmu sebagai penggemar Kaiju,
tapi itu takkan berhasil.
Ini pasti akan berhasil, Hermann.
Dan biar kuberitahu kamu satu hal lagi.
Keberuntungan berpihak pada pemberani, bung.
Kau sudah mendengar jawaban mereka.
Mereka takkan memberimu peralatan untuk itu
dan sekalipun mereka memberinya, kau cuma akan membuat dirimu terbunuh!
Tapi aku akan menjadi bintang musik rock.
Itulah dia.
Astaga.
Lihatlah dia.
Gipsy Danger.
Astaga, indahnya.
Dia tampak seperti baru.
Melebihi baru.
Dia punya reaktor nuklir berinti-ganda.
Sekarang dia tiada duanya.
Dia selalu tiada duanya.
Mana yang kau suka dari 'kendaraan' mu ini, bocah Becket?
Lambung besi padat, tanpa logam campuran.
Empat puluh blok mesin untuk setiap helai ototnya.
Penggerak Hyper Torque untuk setiap tangan dan kaki
dan sistem baru synapse cair.
Kemarilah.
Tendo.
Senang bertemu kamu, kawan.
Senang juga bertemu kamu, bung.
Ini seperti tempo dulu saja.
Jadi bagaimana denganmu?
Memulihkan Jaeger lama,
mengantar 'orang mantan' sepertiku berkeliling.
Pasti bukan itu saja kerjamu.
Kau seorang pilot?
Bukan. Belum.
Tapi aku ingin jadi pilot, melebihi apapun.
Berapa skor simulasi-mu?
51 penurunan, 51 pembunuhan.
Wah, itu mengagumkan.
Tapi kau bukan salah satu calon untuk besok?
Bukan.
Marshal punya alasannya sendiri.
Ya, dia selalu punya, bukan?
Tapi dengan 51 pembunuhan, aku tak bisa membayangkan apa alasannya.
Kuharap kau menyetujui pilihan-pilihanku.
Aku sudah mempelajari teknik-teknik dan strategi bertarung mu.
Bahkan juga... kejadian di Alaska.
Dan bagaimana pendapatmu?
Menurutku kau tak bisa ditebak.
Kau punya kebiasaan untuk menyimpang
dari teknik pertempuran standar.
Kau mengambil resiko dan melukai dirimu maupun kru-mu.
Aku tak merasa kau orang yang tepat untuk misi ini.
Wah.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kau mungkin benar.
Tapi suatu hari nanti, sewaktu kau sudah menjadi pilot,
kau akan melihat bahwa dalam pertempuran, kau harus mengambil keputusan.
Dan kau harus hidup dengan menanggung akibatnya.
Cuma itu yang kucoba lakukan.
Para calon sudah siap.
Kita akan segera memulai percobaan, pak.
- Bagus. - Tapi ada satu hal.
Mako, kita sudah membicarakan hal ini.
Kita takkan membicarakannya lagi,
- oke? - Kau sudah janji.
(Jepang) Akulah yang seharusnya mengendarai Gipsy bersama dia.
Mako.
Balas dendam adalah seperti luka yang menganga.
Kau tak bisa membawa emosi sebesar itu ke dalam drift.
- Demi keluargaku, aku perlu... - (Jepang) Kalau kita punya waktu lebih.
Raleigh.
Duduklah bersama kami.
Oh, tak usahlah, terima kasih.
Ah, ayolah, ada banyak tempat kosong di meja kami.
Sudah lama aku tak melihat roti.
Hong Kong.
Itulah bagusnya pelabuhan terbuka, tak ada penjatahan makanan.
Kita punya kentang, kacang polong, kacang manis, roti daging yang lumayan.
Tolong kemarikan kentangnya.
Raleigh, ini putraku, Chuck. Sekarang dia kopilot-ku.
Dia yang sebetulnya kopilot-ku, benar kan, Yah?
Jadi kau orangnya, eh?
Kau orangnya yang akan menjaga pertahanan buatku
dalam ember karatan tua punyamu?
- Begitulah rencananya. - Bagus.
Jadi kapan terakhir kali kau menjadi 'joki', Ray?
Kira-kira lima tahun lalu.
Apa yang sudah kau perbuat selama lima tahun?
Sesuatu yang lumayan penting, aku kira.
- Aku kerja konstruksi. - Oh, wah, hebat sekali.
Itu sungguh bermanfaat.
Eh, tahu kan, kita terlibat pertempuran,
dan kau bisa membangun jalan keluar dari sana, kan, Ray?
Namaku Raleigh.
Ya, apalah itu.
Dengar, kau ide cemerlangnya si Pentecost.
Ayahku, dia tampaknya menyukaimu,
tapi orang-orang sepertimu lah yang
membuat program Jaeger ditutup.
Bagiku, kau cuma beban tak berguna. Kalau kau sampai membuatku terhambat,
aku akan menghempaskanmu seperti sekarung kotoran Kaiju.
Sampai ketemu lagi, Raleigh.
Ayo, Max.
Kau bisa menyalahkanku atas kelakuannya.
Aku membesarkan dia seorang diri.
Dia anak yang pintar, tapi aku tak pernah tahu
apakah harus memeluknya ataukah menghajarnya.
Dengan hormat, pak..
aku lumayan yakin atas hal mana yang diperlukan olehnya.
PERCOBAAN CALON Pukul 06:00
4 lawan 0 poin.
4 lawan 1 poin.
4 lawan 2 poin.
Baiklah, ada apa ini?
Kau tak suka mereka?
Kukira kau sendiri yang memilih mereka.
- Maaf? - Setiap kali pertandingan berakhir
kau membuat semacam gerakan kecil,
seolah-olah mengritik kinerja mereka.
Bukan kinerja mereka, tapi kinerja-mu.
Langkah awalmu.
Kau seharusnya sudah bisa menjatuhkan mereka semua dua langkah lebih awal.
- Menurutmu begitu? - Aku tahu begitu.
Bisakah kita mengubah percobaan ini?
Bagaimana kalau kita beri dia satu kesempatan?
Tidak.
Kita tetap berpegang pada daftar calon yang kita punya, ranger.
Hanya calon-calon yang memiliki kesesuaian drift..
Yang juga kupunyai, marshal.
Mako, ini bukan hanya soal koneksi syaraf.
Tapi juga soal kesesuaian fisik.
Kenapa, marshal?
Tidak beranggapan bahwa orang terpandai anda sanggup berlaga denganku di gelanggang?
Majulah.
Empat pukulan yang masuk berarti menang.
Ingat, ini adalah soal kesesuaian.
Ini suatu dialog, bukan perkelahian.
Tapi aku takkan membocorkan langkah-langkahku.
Baiklah.
Maka aku pun juga tidak.
1-0.
1-1.
2-1. Konsentrasi.
2-2.
Sebaiknya berhati-hati.
3-2.
(Jepang) Nn. Mori. Lebih terkendali.
Cukup.
Aku sudah melihat apa yang perlu kulihat.
Aku juga.
Dialah kopilot-ku.
Itu takkan berhasil.
- Mengapa tidak? - Karena aku bilang begitu, Tn. Becket.
Aku sudah mengambil keputusan.
Melaporlah ke Shatterdome dua jam lagi.
Dan kau akan mendapati siapa kopilot-mu nantinya.
Mako.
Tadi itu kenapa?
Maksudku, aku jelas tak berkhayal. Kau merasakannya juga, kan?
Kita ini berkesesuaian drift.
Terima kasih karena membelaku.
Tapi tak ada yang perlu dibicarakan.
Itu kamarku.
Permisi.
Maksudku, yang benar saja. Kukira kau ingin menjadi pilot.
Mako, ini layak diperjuangkan.
Kita tidak cuma harus mematuhi dia.
Ini bukanlah kepatuhan, Tn. Becket.
Ini rasa hormat.
Maukah kau setidaknya memberitahuku apa yang menurutnya merupakan ganjalan?
Akibat dari kejadian di Sydney,
yang membuktikan tidak efektifnya
program tembok kehidupan,
banyak orang mulai mempertanyakan motif pemerintah
dan bertanya-tanya mengapakah program Jaeger dihentikan.
Kerusuhan meletus di sepanjang garis pantai
dari sejumlah kota di tepi Pasifik.
Kami sekarang telah memindahkan jutaan penduduk
dan berbagai pasokan 300 mil ke pedalaman menuju zona-zona aman.
Zona aman? Bagi yang kaya dan berkuasa?
Bagaimana dengan kami?
Betul, jawab pertanyaan itu.
Saya meyakini bahwa tembok kehidupan
masih merupakan pilihan terbaik kita pada saat ini.
Dan hanya itulah yang bisa saya katakan tentang hal itu.
Terim.. Terima kasih.
Eksperimen drift Kaiju dengan manusia, percobaan pertama.
Eh.. Segmen otak yang dipakai adalah gumpalan depan.
Em, ada kemungkinan..
bahwa segmen ini terlalu rusak untuk bisa melakukan drift.
Dengan mengesampingkan sisi ilmiah nya.
Hermann, kalau kau mendengarkan ini...
Nah, aku entah masih hidup
dan membuktikan bahwa apa yang baru saja kulakukan ternyata berhasil..
dimana, ha, berarti aku menang.
Atau aku sudah mati dan aku ingin kau tahu bahwa ini semua adalah salahmu.
Sungguh salahmu.
Kau yang membuatku melakukannya. Dimana, ha, berarti aku juga menang.
Atau semacam itulah.
Aku akan masuk dalam tiga...
dua..
satu.
Hah!
Newton. Newton!
Apa yang sudah kau perbuat?
Uji syaraf Gipsy Danger
dimulai dalam 20 menit.
Uji syaraf Gipsy Danger
dimulai dalam 20 menit.
Uji syaraf Gipsy Danger dimulai dalam 20 menit.
Mm. Bolehkah aku masuk, Mako?
Semua pilot harap melapor ke aula makan.
Dulu sekali, aku pernah berjanji padamu.
(Jepang) Persiapkan dirimu.
"PERCOBAAN" GISPY DANGER Pukul 08:00
Transmiter-transmiter ini tidak beroperasi.
Aku ingin mereka diganti.
Menyetel kekang untuk modus uji.
Menantikan pilot kedua.
Dua pilot sudah naik.
Aku akan mengambil sisi yang ini kalau kau tak berkeberatan.
Lengan kiriku semacam tertembak.
Tentu saja.
Apa kau takkan berkata apa-apa?
Tak ada gunanya.
Lima menit lagi kau akan berada dalam kepalaku.
Kau tampak oke.
Dua pilot sudah naik dan siap berkoneksi.
Bersiap untuk jabat-tangan syaraf.
Memulai jabat-tangan syaraf.
Kita sekarang tidak berada dalam simulasi, Mako.
Ingat, janganlah mengejar ingatan.
Impuls otak dengan akses acak akan memicu
kenangan.
Biarkan mereka mengalir, jangan membopong padanya.
Arahkan kenangan-kenangan itu keluar. Tetaplah tinggal dalam drift.
Drift adalah keheningan.
Drift antarmuka syaraf telah dimulai.
Lihat, Raleigh! Di sebelah sana!
Ibu!
Raleigh, dengarkan aku! Raleigh, dengarkan aku!
Belahan-otak kanan terkalibrasikan.
Belahan-otak kiri terkalibrasikan.
Siap mengaktifkan Jaeger.
Baiklah, Gipsy. Terjajar dengan baik.
Sebaiknya segera bersiap.
Koneksi pilot pada Jaeger telah tercapai.
Marshal! Marshal!
Aku perlu bicara dengan anda.
Jangan sekarang, Tn. Gottlieb.
Kau tentu bisa memahami
betapa pentingnya momen ini bagiku.
Newton menciptakan suatu jembatan syaraf
dari rongsokan dan melakukan drift dengan Kaiju.
Aku menemukannya tertelungkup, dan dia sekarang semacam linglung.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Ya, kau bilang begitu. Nah, apa yang kau lihat?
Kau tahu, ini hanyalah sepotong otak,
jadi sebenarnya yang bisa kudapat hanyalah, semacam, suatu rangkaian
dari, eh, citra atau... kesan. Tahu sendiri kan?
Seperti ketika kau mengedipkan matamu berkali-kali dan berulang-kali.
Yang sebenarnya kau lihat hanyalah semacam rentetan bingkai.
- Em, sifatnya emosional dalam.. - Newton, Newton. Baiklah, Newton.
- Itu begitu.. - Newton, lihat aku.
Sekarang aku mau kau menenangkan diri dan jelaskanlah dengan sangat rinci.
Baiklah.
Nah, aku tidak merasa bahwa mereka cuma
mengikuti semacam dorongan kebinatangan,
tahu kan, cuma berburu dan mengumpulkan.
Dan kurasa mereka menyerang kita atas perintah.
Itu mustahil.
- Benarkah itu mustahil? - Itu mustahil.
- Karena.. - Tahukah kau?
Bagaimana kalau kau saja yang melakukan drift dengan Kaiju?!
Kau! Diam!
Ya, pak.
Kau, teruskan bicaramu.
Mahluk-mahluk ini, para majikan Kaiju, mereka adalah kolonis.
Pekerjaan mereka adalah menaklukkan berbagai dunia. Mereka cuma..
mereka cuma mengkonsumsi suatu dunia dan kemudian..
mereka berlanjut ke dunia berikutnya.
Dan mereka sudah pernah kemari sebelumnya sebagai semacam percobaan.
Hasilnya adalah para dinosaurus.
Tapi atmosfir saat itu tidaklah mendukung.
Jadi mereka pun menunggu. Dan mereka menunggu.
Dan sekarang, dengan menipisnya ozon,
dan dengan adanya CO, perairan yang tercemar...
Nah, kita praktisnya sudah melahankan bumi untuk keperluan mereka.
Karena sekarang mereka datang lagi, dan kondisinya sudah sempurna bagi mereka.
Nah, gelombang pertama, itu barulah anjing-anjing pemburu saja.
Kategori 1 sampai 4, itu masih bukan apa-apa.
Tujuan mereka semata-mata adalah mengincar area-area berpopulasi
dan menyingkirkan hama, yaitu kita!
Gelombang kedua, yaitu para pembasmi.
Dan mereka akan menuntaskan pekerjaan.
Dan setelahnya, para penghuni baru akan mengambil-alih.
Nah, alasan aku mendapati DNA identik
dalam dua organ Kaiju yang berlainan
adalah karena mereka ditumbuhkan!
Newton, aku perlu kau melakukannya lagi.
Aku butuh lebih banyak informasi.
Ap..? Aku tak bisa.. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Maksudku, kecuali kalau anda punya
sebuah otak Kaiju segar yang sedang tak terpakai.
Anda punya?
Lumayan mengesankan.
Oh betul, dia masih ingat cara menghidupkan Jaeger.
Oi, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Sewaktu kakaknya mati,
dia memulangkan Jaeger-nya ke pantai seorang diri.
Aku hanya tahu satu pilot lain yang sanggup melakukan hal itu.
Nah, ada individu-individu tertentu
yang bisnisnya adalah mengawetkan
dan mengeksploitasi bangkai Kaiju.
Ya, benar, para pedagang pasar gelap, bukan?
Betul. Mereka masuk dan keluar dalam hitungan jam.
Mereka menetralisir faktor asam dari darah Kaiju,
dan mereka memanen apa yang mereka butuhkan.
Nah, orang ini, dia adalah Hannibal Chau.
Dia menjalankan pasar gelap Kaiju di Asia sini.
Saat pendanaan kita habis,
kita berpaling padanya untuk meminta bantuan, dan sebagai gantinya,
aku memberinya hak eksklusif
atas semua bangkai Kaiju di wilayah ini.
Anda berbuat begitu?
Hari-hari terakhir peperangan, tuan-tuan.
Pergilah ke pojokan jalan Fong dan Tull.
Tunjukkan kartu itu pada mereka. Carilah simbol itu.
Dan suatu nasihat bagi yang bijak, janganlah mempercayai dia.
Kalibrasi selesai.
Lambung! Ia menerobos lambung!
Raleigh, dengarkan aku! Kau perlu--
Pilot tidak terjajar.
Keduanya tidak terjajar.
Keduanya?
Keduanya. Gipsy, Gipsy!
Kalian tidak terjajar!
- Kalian berdua tidak terjajar. - Aku tak apa-apa. Cukup biarkan aku mengendalikannya.
Kau sudah mulai stabil. Tapi Mako melenceng jauh.
- Mako. - Dia mulai mengejar kenangan!
Mako, janganlah terperangkap dalam kenangan.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah di masa sekarang.
Jangan menghidupkan kenangan.
Mako.
Mako!
Dengarkan aku.
Mako?
Ibu!
Mako.
Ini hanyalah suatu kenangan.
Semuanya tidak nyata.
Sistem persenjataan diaktifkan.
Kanon plasma tersalur daya.
Oh, tidak.
Sistem persenjataan teraktifkan! Masuk ke modus anti-gagal!
Anti-gagal tidak menanggapi.
Ada suatu masalah dengan pemblokir syaraf nya!
Koneksi dia terlalu kuat!
- Terisi penuh. - Mako!
Mako, dengarkan aku.
Ini hanyalah suatu kenangan. Semuanya tidak nyata.
(China) Semuanya keluar dari sini, sekarang!
Kabel daya! Kabel daya nya!
Cabut kabel daya utama!
Putuskan hubungannya! Putuskan hubungannya!
Baru saja kulakukan.
Sistem persenjataan dimatikan.
Mako!
Latihan jembatan syaraf tidak sahih.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Urutan drift diakhiri.
Apa anda mau mencobanya lagi?
PEMUKIMAN KUMUH TULANG HONG KONG
Halo.
Psst, psst.
Kau mencari sebungkus bubuk tulang Kaiju?
Sebungkus bubuk..?
Sebungkus bubuk tulang?
Eh, tidak, kenapa pula aku ingin itu?
Keperkasaan pria. Aku sendiri meminumnya.
Begitu. Eh, tidak, terima kasih.
Aku mencari Hannibal Chau.
Kemarilah.
Hannibal Chau, heh?
Semoga beruntung.
Astaga!
Astaga, tempat ini seperti surga!
Itu kelenjar limpa dari seekor Kategori 2!
Dan apa yang sedang kau kerjakan?
Apa ini seserpih kulit ari? Dalam kondisi masih bagus?
Apa itu seekor parasit kulit Kaiju?
Aku tak pernah melihat mereka dalam keadaan hidup!
Mereka biasanya mati begitu Kaiju-nya roboh!
Kusangka kita tidak dapat membuatnya tetap hidup!
Bisa kalau kau merendamnya dalam amonia.
- Apa maumu? - Aku mencari Hannibal Chau.
Aku diberitahu dia ada di sini.
Dan kau siapa?
Aku sungguh tak bisa mengatakannya.
Aah! Aah!
Stacker Pentecost mengutusku!
Aah! Aah!
Oh, hebat deh. Hebat sekali ini.
Jadi kurasa kau ini Hannibal Chau, bukan?
Kau suka nama itu?
Aku mengambilnya dari, eh..
tokoh sejarah favorit-ku
dan restoran Szechuan favorit-ku nomor dua di Brooklyn.
Sekarang katakan apa maumu,
sebelum aku mengeluarkan isi perutmu selayaknya babi dan mengumpankanmu pada kutu kulit Kaiju.
Mako tak bisa mengendalikan drift nya,
dan Raleigh-lah yang pertama kali terlepas dari fase!
Kita semua tahu apa yang terjadi.
Kita tak bisa membuat kesalahan, Kaiju terus berevolusi,
mereka terus mengalahkan kita!
Raleigh cuma 'orang mantan', Mako masih pemula.
Aku tak mau mereka melindungi misi bom ku, pak.
Kau perlu menjaga bicaramu, Tn. Hansen.
Hei, tetap di sana.
Beri aku waktu sebentar.
Kalian berdua sungguh memalukan.
Kalian akan membuat kita semua terbunuh, dan ini masalahnya, Raleigh,
aku ingin bisa pulang dari misi ini
karena aku lumayan menyukai hidupku.
Jadi mengapakah kau tidak menolong kita semua dengan menghilang dari sini?
Itulah satu-satunya kebisaanmu.
Hentikan! Sekarang!
Ya, benar itu.
Tahan sajalah pacar kecilmu itu.
Salah satu dari kalian para jadah perlu tali kekang.
- Minta maaf padanya. - Persetan denganmu.
Aah!
Aaah!
Aku bilang minta maaf padanya.
Hei! Hei! Cukup!
Apa gerangan yang terjadi?
Berdiri, kalian berdua!
Becket, Mori, ke kantorku, sekarang.
- Tidak, kami belum selesai! - Hei! Hei! Cukup sudah!
Kau ini seorang ranger, demi Tuhan.
Mengapakah kau tak mulai bersikap selayaknya ranger?
Aku duluan yang terlepas dari fase. Itu kesalahanku.
Tidak.
Itu kesalahanku.
Aku seharusnya tak membiarkan kalian berdua di dalam mesin yang sama.
Terus bagaimana?
Anda akan mengeluarkan kami?
Bukan kamu.
Minta ijin untuk undur diri, pak.
Ijin diberikan, Nn. Mori.
Mako.
Pak, apa yang anda perbuat?
Dialah calon terkuat sejauh ini.
Pilihan lain apa yang kita punya,
heh? Katakan padaku!
Jangan terkecoh oleh sikapku yang kalem, ranger!
Sekarang bukanlah saat yang tepat untuk pembangkanganmu!
Mako terlalu tak berpengalaman
untuk dapat mengekang kenangannya selama pertempuran.
Itu bukan alasan mengapa anda mengeluarkannya.
Aku masuk dalam kenangannya. Aku menyaksikan semuanya.
Aku tak peduli dengan apapun yang kau kira kau saksikan.
Aku tahu seberapa berartinya dia bagi anda.
Aku melihatnya! Aku..
Hei! Hei!
Percakapan ini sudah usai.
Marshal. Marshal, bisakah kita membicarakan
hal ini sejenak saja?!
Anda menyelamatkan dia.
Anda membesarkan dia.
Sekarang anda tidak sedang melindunginya.
Anda sedang menghambatnya.
Satu, kau jangan pernah menyentuhku lagi.
Dua, kau jangan pernah menyentuhku lagi.
Nah, kau tak punya gagasan tentang siapakah aku
atau darimanakah aku berasal,
dan aku tak ingin menceritakan padamu seluruh kisah hidupku.
Yang kuperlukan darimu dan semua orang di kubah ini
adalah konsistensi.
Sampai pada orang terakhir yang masih berdiri.
Aku tak butuh simpatimu atau kekaguman darimu.
Yang kubutuhkan hanyalah kepatuhanmu dan ketrampilan tempurmu.
Dan kalau aku tak bisa mendapatkannya,
maka kau bisa kembali ke tembok
pada mana kudapati kau merayap.
Apa aku sudah membuatmu jelas?
Ya, pak.
Bagus.
Maafkan aku.
Aku seharusnya memperingatkanmu.
Drift pertama selalu berat.
Tapi kau tidak hanya menyadap kenanganku.
Kau juga menyadap kenangannya kakakku.
Sewaktu Yancy diambil, kami masih terhubung.
Aku merasakan ketakutannya, kesakitannya,
ketidakberdayaannya, dan kemudian..
dia tiada.
Aku merasakannya. Aku tahu.
Tahukah kau, setelah tinggal di kepala orang lain begitu lamanya,
hal tersulit untuk diatasi adalah keheningan.
Untuk membiarkan orang lain masuk, untuk benar-benar terhubung,
kau harus mempercayai mereka.
Dan hari ini drift nya kuat.
Jantung dia.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sudah lama tak melihatnya.
Pergerakan di titik terobosan.
Kemunculan ganda.
Dua tanda keberadaan.
Indikasi pelebaran titik, kategori 4.
Permisi.
Titik terobosan terbuka pada pukul 23:00.
Kita mendapat dua tanda keberadaan, keduanya Kategori 4.
Julukan: Otachi dan Leatherback.
Mereka akan mencapai Hong Kong dalam satu jam.
Evakuasi kota ini. Angkat semua jembatan.
Aku ingin setiap penduduk berada di tempat perlindungan saat ini juga.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha,
aku mau kalian mengedepani pelabuhan.
Jangan menjauh dari miracle mile.
Striker, aku mau kalian di belakang,
menjaga garis pantai.
Kita tak sanggup kehilangan kalian,
jadi hanya menyerang sebagai pilihan terakhir.
Ya, pak!
Sedang kalian berdua.
Kalian tetap di sini.
Ayo berangkat!
Loccent, Striker mendapat bola dan kita yang bertugas menjaga.
Loccent.. dekat dengan posisi dan menantikan perintah.
Tetaplah pada miracle mile. Serang sesuai keputusan kalian.
Kalian tetap pasang mata.
Kategori 4 adalah yang terbesar yang pernah kita lihat,
baik dalam ukuran maupun bobot.
Cherno Alpha mencapai zona sasaran.
Melepaskan pengantaran.
Cherno Alpha dalam posisi. Miracle mile.
Cherno Alpha menjaga garis pantai.
Suar sudah menyala.
Lihatlah mereka.
Mereka percaya bahwa Kaiju dikirim dari surga.
Bahwa para dewa sedang mengungkapkan ketidaksenangan mereka
terhadap perilaku kita.
Keparat-keparat bodoh itu.
Dan apakah keyakinanmu?
Eh..
Aku meyakini bahwa bubuk tulang Kaiju berharga 500 dolar satu pon-nya.
- Apa maumu? - Aku perlu akses ke sebuah otak Kaiju.
Sepenuhnya utuh.
Tidak, tidak.
Lempeng tulangnya begitu padat
sehingga pada saat kau berhasil mengebornya..
Otaknya sudah membusuk.
Tapi yang kubicarakan adalah otak sekunder.
Kita sama-sama tahu bahwa Kaiju begitu besarnya,
sehingga mereka perlu dua otak untuk bisa bergerak, seperti halnya dinosaurus.
Aku mau mendapatkan yang itu.
Mm.
Untuk apa juga kau menginginkan otak sekunder, heh?
Maksudku, setiap bagian dari Kaiju laku dijual.
Tulang rawan, limpa, hati.
Bahkan kotorannya!
Satu meter kubik kotoran
mengandung cukup fosfor
untuk memupuki seantero ladang!
Tapi otaknya..
terlalu banyak amonia.
Jadi apa tujuanmu sebenarnya, orang kecil?
Nah, itu rahasia.
Jadi aku tak bisa memberitahumu. Bahkan sekalipun aku ingin begitu.
Mm.
Tetapi ini lumayan heboh.
Jadi aku mungkin akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu.
Aku menemukan cara untuk melakukan drift dengan Kaiju.
Apa kau sedang memperolokku, nak?
Mengagumkan bagaimana cara kerja pikiran mereka.
Setiap Kaiju, pikiran mereka saling terhubung.
Spesies ini punya semacam... semacam pikiran kolektif.
Demi Tuhan.
Kau bahkan sudah melakukannya, ya?
Aku sudah melakukannya sedikit, ya.
Dasar kau goblok sialan.
(China) Pergerakan di sebelah kanan!
(China) Arah jam 3!
Formasi Awan-Guntur!
Loccent! Typhoon dan Alpha sedang kesulitan.
Kami akan maju!
Kalian harus tetap di tempat. Jangan menyerang.
Kami perlu kalian untuk membawa bom itu.
Kalian mengerti?
Demi Tuhan, kita tak bisa cuma diam di sini
dan menonton kematian mereka. Ayolah!
Ah, persetan dengan ini. Loccent, kami akan maju sekarang!
(Rusia) Typhoon sudah tiada.
(Rusia) Mari menghajar keparat itu.
Di sini Cherno Alpha, kami terkena semacam asam!
- Ayo! - Lambung telah koyak.
Kami butuh bala bantuan segera!
Bertahanlah, Cherno! Kami dalam perjalanan!
(Rusia) Air masuk ke dalam reaktor!!
Serangan dahsyat kita! Ya!
Kita baru saja kehilangan Cherno, pak.
Aktifkan misil udara!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Letupan itu mengacaukan semua sirkuit listrik semua Jaeger.
Apa-apaan itu?
- Loccent! - Tak pernah aku melihat hal seperti itu sebelumnya.
- Loccent! - Mereka beradaptasi.
Itu bukan mekanisme bela-diri, itu suatu senjata!
Hubungkan aku pada Striker!
Tak ada tanggapan, pak. Perangkat digital Mark 5 telah hangus.
Aku akan butuh dua jam untuk mengalihkan jalur pendukung.
Semua Jaeger itu, mereka bertipe digital!
Tidak semuanya, marshal.
Gispy bertipe analog. Nuklir.
Kita kedatangan dua Kaiju. Kita harus keluar.
Tunggu sebentar. Maaf. Apa gerangan yang terjadi?
Ada dua Kaiju sialan sedang mengarah langsung ke kota Hong Kong.
Tidak, tidak. Itu mustahil.
- Tak pernah ada dua sekaligus sebelumnya. - Nah, mungkin itu karena
tak seorangpun pernah melakukan drift dengan Kaiju sebelumnya, eh, orang jenius?!
Saat para pilot Jaeger melakukan drift, itu adalah jalan dua-arah.
- Suatu jembatan. - Suatu jembatan, benar? - Tentu saja. Ya!
Membentuk suatu koneksi.
Pada kedua arah!
"Pikiran kolektif", seperti katamu sendiri!
Mungkin dua Kaiju itu sedang mencoba menemukanmu.
Apa.. Apa yang akan kita perbuat?
Aku akan menunggu redanya "badai sialan" ini
dalam bunker anti-Kaiju pribadiku.
Tapi kau akan pergi ke tempat perlindungan umum.
Aku pernah mencobanya sekali. Satu kali.
Sekarang enyahlah dari sini.
Minggir! Minggir! Aku seorang doktor! Aku ini doktor!
Baik, tahan. Biarkan aku masuk.
Aku ini seorang doktor. Biarkan aku masuk, aku seorang doktor.
Tak ada daya darurat.
- Kita harus mundur. - Aku akan mencoba hal lain.
Tidak! Jangan melepaskan diri!
Aah! Lenganku!
Hei! Ayo! Berdirilah, pak tua!
Jangan memanggilku begitu!
Dia tepat ada di luar. Kita harus keluar dari sini sekarang!
Kita takkan pergi kemana-mana!
Saat ini hanya kau dan aku satu-satunya
yang menghalangi keparat jelek itu
dari suatu kota berpenduduk 2 juta orang.
Kita punya pilihan.
Entah kita duduk dan menunggu
atau kita ambil pistol-pistol isyarat ini
dan melakukan sesuatu yang sungguh bodoh.
- Bagaimana keadaan lenganmu? - Ah, berikan saja pistol itu.
Hei, kau!
Kurasa kita baru saja membuatnya marah!
Baiklah, Mako. Bersiaplah, ini sungguhan!
Betul!
Ayo, Gipsy! Hajar dia!
Ayo! Mari melakukannya! Bersama!
- Roket siku! - Roket siku diaktifkan.
Sekarang!
Aah!
Bertahanlah, Mako!
Kanon plasma, sekarang!
Kanon plasma diaktifkan.
Tembakkan semuanya!
Tunggu.
Kurasa ia sudah mati.
- Tapi marilah memeriksa denyutnya. - Baiklah.
Tak ada denyut.
Ia berhenti tepat di atas kita.
Astaga. Astaga.
Ini bukan tempat berlindung. Ini antrian prasmanan!
Ia tahu aku di sini. Ia tahu aku di sini!
Ia tahu kita semua di sini!
Tidak, kalian tak paham, ia sedang mencoba menangkapku!
Ia tahu aku di sini dan ia sedang mencoba menangkapku!
(China) Si Kaiju menginginkan orang kecil ini!
Apa itu?
- (China) Si Kaiju menginginkan orang kecil ini! - Apa yang barusan kau bilang?!
Apa yang barusan dikatakannya?!
Aku harus keluar dari sini! Biarkan aku keluar dari sini!
Ah, yang benar!
Ini kacamata mahal.
Ini sungguh payah.
Tenaga pelintir diaktifkan.
Aku tak bisa menemukannya.
Ia bergerak dengan cepat. Tetap pasang mata.
Heli, apa kau mendapat visual? Ganti.
Ayolah!
Aku yang akan menahannya!
Salurkan pendingin pada sisi kiri!
Menyalurkan pendingin.
- Pembuangan CO2. - Menyalurkan pendingin.
Sedang terjadi kehilangan atmosfir.
- Suhunya menurun! - Kita kehilangan oksigen!
Kedua kanon plasma sudah ditembakkan.
Kita kehabisan pilihan, Mako.
(Jepang) Tidak, masih tersisa satu!
Pedang diaktifkan.
(Jepang) Demi keluargaku!
Pendorong ketinggian tidak seimbang.
50.000 kaki sebelum menumbuk tanah.
Lihat, di sana!
Kehilangan ketinggian, kritis.
40.000 kaki.
Gipsy, dengarkan aku!
Lepaskan semua penyerap benturan,
gunakan giroskop kalian sebagai penyeimbang dan menjejaklah!
Itu satu-satunya peluang kalian!
20.000 kaki.
Pembuangan bahan bakar!
Sekarang!
Peringatan akan tumbukan.
Kita turun terlalu cepat.
Bersiaplah menghadapi benturan, Mako!
Mako, bicaralah padaku.
Mako, kau baik-baik saja?
Yaa.
Kamu?
- Pergilah ke Dr. Geiszler sekarang! - Ya, pak!
Aku mau dua Jaeger yang tersisa supaya berfungsi lagi 100%.
Ya, pak!
Kita akan memanen
kulit, cakar, dan sayap.
Orang-orang Jerman akan kegirangan setengah mati melihatnya.
Biar kulihat peta itu.
Di sinilah tempat Kaiju itu jatuh,
dan di sinilah tempat kita memusatkan upaya.
- Kita akan mendapatkannya, bos. - Ya.
Hei!
Baiklah, tebaklah siapa yang datang kembali, kau jadah bermata satu?
Dan kau berhutang padaku satu otak Kaiju.
Raleigh!
Anakku takkan pernah mengakuinya...
tapi dia berterimakasih.
Kami berdua.
Tn. Becket!
Nn. Mori!
Dalam semua tahun aku bertempur..
tak pernah aku melihat yang seperti itu.
Kerja bagus.
Bangga padamu.
Bangga pada kita semua.
Tapi..
sekasar apapun kedengarannya, tak ada waktu untuk perayaan.
Kita kehilangan dua kru.
Tak ada waktu untuk berduka.
Setel jam itu ke nol.
Setel jam-nya ke nol.
Aku masih tak bisa mempercayai apa yang sudah kau perbuat padaku.
Maksudku, aku bisa saja dimakannya tadi.
Nah, memang itulah rencananya.
Untung bagimu, hal itu ternyata tidak diperlukan, heh?
Baiklah. Terima kasih banyak. Baiknya kamu.
Aku sungguh menghargai semua ini.
Tapi sekarang maukah kau memberitahuku mengapakah butuh waktu begitu lama
bagi para pekerjamu untuk mendapatkan otak itu?
Mereka memompakan CO2 ke lubang bukaan,
seperti dalam pembedahan laparoskopik.
Baiklah, ya, tentu saja.
CO2 akan menunda reaksi asam, betul.
Dan hal itu memungkinkan kita memanennya.
Masalahnya oksigen perlu dipompakan ke dalam pakaian mereka.
Mereka tidak bisa cepat.
Apa gerangan yang terjadi di sana?
Kami telah mencapai..
daerah panggul atas.
Sedang bergerak menuju tulang belakang ke-25.
Sial.
Meski sudah terhalangi pakaian ini, bos,
baunya masih seperti ikan mati di sini.
Bos.
Otak sekunder-nya..
- ..rusak. - Oh.
- Sudah berantakan. Hancur. - Jadah!
Bagaimana mereka bisa menggagalkan ini semua?!
Tunggu. Tunggu.
Apa itu tadi? Apa dia bilang "tunggu"?
Mengapa menunggu?
Kau dengar itu?
Itu seperti detak jantung.
Astaga.
Astaga, ini tidak mungkin. Sebentar.
Hei! Kembalikan itu!
Sst, sst! Dengarkan, dengar!
Dengarkan ini.
Ia sedang hamil.
Jangan, jangan! Tolonglah.
Jangan! Jangan.
- Sudah kuduga. - Aah!
Mampus.
Paru-parunya belum terbentuk penuh.
Tali pusar menjerat lehernya.
Mustahil ia dapat selamat di luar rahim selama...
lebih dari semenit.
Sekali pandang saja, sudah cukup buatku.
Aku sudah tahu ia takkan selamat.
Dasar keparat kecil jelek.
Omong-omong, aku akan sudah--
Ah! Ah! Ah! Ah!
Huh.
Seberapa parahnya sakit anda?
Mengapa anda tak bilang padaku?
Ah.
Apanya yang perlu diceritakan?
Tahukah kau, semua Mark 1,
kami merakit mereka hanya dalam 14 bulan.
Hal terakhir yang kami pikirkan saat itu adalah memasang perlindungan terhadap radiasi.
Hampir selusinan misi aku jalankan.
Aku berhasil menghindari pemeriksaan kesehatan selama beberapa waktu
tapi terakhir kalinya aku menjadi 'joki' adalah di Tokyo.
Aku menyelesaikan pertempuran itu sendirian, tapi selama tiga jam...
aku terbakar.
Mereka memperingatkan bahwa kalau aku sampai melangkah masuk ke dalam Jaeger lagi,
akibatnya akan menjadi terlalu berat.
Hanya aku dan kau saja yang pernah menjalani pertempuran seorang diri.
Karena itulah aku membawamu kemari.
- Ada apa? - Pak, itu sudah terjadi.
Aku baru saja mendapati dua tanda keberadaan
dengan pelebaran titik yang tak pernah terjadi sebelumnya, meluas 40 meter.
Kategori berapa?
Memeriksa rasio-rasionya, kategori 4.
Kemana mereka menuju?
Itulah masalahnya, mereka tidak mengarah kemana-mana.
Mereka cuma melayang-layang persis di atas titik terobosan.
Seperti.. seperti mereka sedang melindunginya atau semacam itu.
Baiklah, Gipsy, Striker, ke geladak.
Pak, Herc tak bisa menjadi pilot. Lengannya..
Kau sudah dengar kataku.
Dua tanda keberadaan.
Dua?! Ada..
ada dua tanda keberadaan Kaiju di titik terobosan,
bukannya tiga seperti yang sudah kuprediksikan?
Hermann! Hari ini bukan tepatnya suatu hari yang sangat bagus buatku, oke?!
Aku cuma punya sekitar 5 menit..
Harusnya ada tiga Kaiju.
...sebelum terjadi kematian otak di sini!
Aku tak mau membuang-buangnya dengan membicarakan teori-teorimu!
Ini semua keliru!
Seharusnya ada tiga Kaiju yang muncul, bukan dua!
Oh, seharusnya ada tiga tapi ternyata cuma dua?
- Maaf, tak enak rasanya menjadi pihak yang keliru, bukan, Hermann? - Aku tidak keliru
tapi ada sesuatu di sana
- yang tidak kita pahami. - Okay. Hermann, kuharap kita
dapat memperdebatkan kekeliruan manapun
yang kau buat dalam model prediktif mu di masa mendatang!
Tapi sementara itu,
antarmuka syaraf nya teramat rumit!
Jadi kalau kau mau bantu, bantulah dengan itu!
Newton, aku tidak keliru.
Hanya ada satu cara untuk memastikannya..
dan itu adalah dengan melakukan hal ini..
..bersama.
Aku akan pergi denganmu.
Itulah yang dilakukan para pilot Jaeger,
berbagi beban syaraf.
Kau sungguhan? Kau bersedia melakukannya untukku?
Atau.. kau bersedia melakukannya denganku?
Nah, dengan kehancuran sedunia sebagai pilihan lainnya yang sudah pasti..
sungguhkah aku punya pilihan?
Kau akan aman bersamaku, bung.
"Kita akan kalahkan monster ini!"
Demi Tuhan, kita jelas akan mengalahkannya!
Oi, Tendo. Tendo!
Kau belum berkostum.
Yaa, aku sadari itu, 'Elvis'.
Aku perlu tahu apa gerangan yang terjadi.
Dia menyuruhmu berkostum, jadi berkostum lah.
Tendo, aku tak mungkin mempilot Striker seorang diri, bukan?!
Ayah terluka, jadi siapa yang akan menjadi kopilot-ku?
Aku tak ingat kostum ini sebegitu ketatnya.
Kembali menaiki Jaeger akan membuatmu terbunuh.
Tidak kembali menaiki Jaeger akan membuat kita semua terbunuh.
Dengarlah, kau seorang gadis pemberani.
Aku sangat beruntung bisa melihatmu tumbuh besar.
Tapi kalau aku akan melakukan ini..
aku perlu kamu untuk melindungi kami.
Bisakah kau melakukannya?
Hei.
Semuanya, dengarkan!
Hari ini..
hari ini..
di tepian harapan kita..
di penghujung jaman kita..
kita tak hanya memilih untuk mempercayai diri sendiri,
tapi juga satu sama lain.
Hari ini tak ada pria maupun wanita di sini
yang akan berjuang sendiri.
Tidak hari ini.
Hari ini kita hadapi monster-monster yang berada di ambang pintu kita
dan membawa pertempuran ini kepada mereka!
Hari ini kita akan membatalkan kiamat!
Pergilah ke zona aman sekarang juga.
Hei, marshal!
Pidato anda memang hebat,
tapi bagaimana persisnya aku dan anda akan dapat bersesuaian di sana?
Aku tak membawa apapun ke dalam drift.
Tak ada kenangan, tak ada ketakutan. Tak ada pangkat.
Dan sedangkan kau..
nah, kau itu gampang.
Kau orang brengsek egois yang punya masalah dengan ayah.
Teka-teki sederhana yang sudah kupecahkan pada hari pertama.
Tapi kau adalah putra ayahmu..
jadi kita akan bisa melakukan drift dengan lancar.
Tidak masalah buatku.
Hei, dengar.
Saat kau melakukan drift dengan seseorang,
kau merasa seperti tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Aku cuma tak mau menyesali semua hal yang tak pernah kuucapkan dengan lantang.
Jangan.
Ayah tidak perlu melakukannya.
Aku tahu semuanya.
Aku selalu tahu.
Hei. Hei, tampan.
Oh, aku akan merindukanmu.
Uruslah dia untukku.
Stacker.
Yang bersamamu itu adalah putraku.
Putraku.
Tahukah kau, Mako, dalam semua tahun yang kuhabiskan dengan hidup di masa lalu,
aku tak pernah benar-benar memikirkan masa depanku.
Baru sekarang ini.
Aku tak pernah bisa memilih waktu yang tepat.
Kau sudah siap?
Oh, tentu, tentu.
Memulai jabat-tangan syaraf dalam 5..
4, 3, 2, 1.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku sepenuhnya baik-baik saja.
Drift tadi. Kau melihatnya?
- Ya. - Benar?
Dengar, kita harus memperingatkan mereka.
Para Jaeger.. Titik terobosan.. Rencana itu..
Itu semua takkan berhasil.
Melepaskan pengantaran.
Loccent, semua lubang sudah tertutup.
- Siap menyelam. - Semua lubang sudah tertutup. Siap menyelam.
Kedua jabat-tangan syaraf berada pada 100%.
Jabat-tangan syaraf terkonfirmasi, pak.
Dua Kaiju masih ada dalam formasi lingkaran di kuadran Guam.
Julukan: Scunner dan Raiju.
- Keduanya berkategori 4. - Mengerti.
Kalau sudah setengah mil menuju tebing laut, kita melompat!
Masih 3.000 meter menuju titik terobosan.
Setengah mil? Satu inci di depan pun tak terlihat olehku!
Bagaimana kita dapat menjatuhkan bom nantinya?
Jarak pandang nol.
Beralih ke peralatan sekarang.
Pak!
Gipsy, ada pergerakan di sebelah kanan kalian. Arah jam 3!
Arah jam 3!
Radius 100 kaki, aman.
Sisi kanan aman. Aku tak mendapati apa-apa.
Sekarang di kiri! Dan bergerak dengan cepat!
Kaiju tercepat yang pernah diketahui!
Aku tak melihat apa-apa. Ia bergerak terlalu cepat!
Pasang mata pada sasaran kita, Gipsy. 600 meter dari penjatuhan.
400 meter dan mendekat.
Para Kaiju merandek.
Striker!
Para Kaiju merandek. Arah jam satu.
Marshal, apa yang anda perbuat?!
Mereka merandek.
- Mengapa pula mereka merandek?! - Aku tak ambil pusing, pak!
- Kita cuma 300 meter lagi sebelum melompat! - Ada yang tak beres!
Striker, para Kaiju tidak mengejar kalian.
Melompatlah sekarang!
Jangan lakukan itu! Jangan, itu takkan berhasil!
Menyingkirlah, orang fasis!
Meledakkan titik terobosan, itu takkan berhasil!
Apa maksudmu? Apanya yang takkan berhasil?
Pak, hanya karena titik terobosan itu terbuka
tidaklah berarti bahwa anda akan bisa melewatkan bom ke sana.
Titik terobosan memindai Kaiju secara genetis
seperti suatu barcode di supermarket
dan lalu membiarkan mereka lewat.
Oke? Jadi kalian akan harus memperdayai titik terobosan
agar mengira bahwa kalian punya kode yang sama!
Dan bagaimana cara kita melakukan itu?
Dengan membuatnya mengira bahwa kalian itu Kaiju.
Kalian harus berpegangan pada Kaiju, menungganginya menuju titik terobosan.
Kerongkongan itu akan kemudian membaca
kode genetik si Kaiju dan membiarkan kalian lewat.
Kalau kalian tidak melakukannya, bom itu cuma akan terpental keluar dari titik terobosan
seperti yang sudah-sudah dan misi ini akan gagal.
Baiklah, sekarang setelah kalian mendengar itu semua,
Striker, melompatlah!
Pak! Ada tanda keberadaan ketiga muncul dari titik terobosan!
Tanda keberadaan ketiga muncul dari titik terobosan.
- Kemunculan rangkap tiga. - Astaga, ternyata aku benar.
Seberapa besarnya dia? Kategori berapa?
Kategori 5.
Striker,
ia berkategori 5.
Yang paling pertama.
Striker, kami melihatnya.
Kami tepat di belakang kalian, berjarak 100 meter.
Kami akan berputar ke arah jam 3 kalian,
mencoba membokongnya dari samping.
Formasi dua-tim standar.
Cukup sibukkan dia selama beberapa--
Bersiap menghadapi benturan!
Pedang-rantai diaktifkan.
Ayo kita hajar haram jadah ini!
Gipsy, datang dari arah jam 12 mu!
Kecepatan penuh!
Menyingkirlah!
Pelepasannya macet!
Kita tidak bisa menjatuhkan hulu-ledak, pak!
Persenjataan kita utuh.
Tapi lambung Striker sudah koyak!
Separuh sistem kita mati, pak.
Kita perlu menindas..
Aah!
Kedua Kaiju menggunting pada Striker dengan cepat!
Bertahanlah, Striker! Kami akan datang membantumu!
Tidak! Gipsy! Jangan datang membantu kami!
- Kau mengerti? - Bertahanlah!
Menyingkirlah sejauh-jauhnya!
Kami masih dapat mencapai kalian. Kami akan membantu kalian.
Tidak, Raleigh, dengarkan aku.
Kau tahu persis apa yang harus diperbuat!
Gipsy bertipe nuklir!
Bawa dia ke titik terobosan!
Aku dengar itu, pak.
Mengarah ke titik terobosan.
- Kerusakan struktural, 80%. - Nah..
Mako. Dengarkan.
Kau bisa menyelesaikannya.
Aku akan selalu ada untukmu.
Kau selalu bisa menemukanku di dalam drift.
Kita adalah reaktor nuklir berjalan.
Kita bisa menghancurkan titik terobosan itu.
Apa yang bisa kita perbuat, pak?
Kita bisa membukakan jalan!
Untuk Gipsy!
Mereka akan meledakkan hulu-ledak itu.
Nah, ayahku selalu bilang,
dia bilang kalau kau punya kesempatan, sambarlah!
Jadi mari melakukannya!
Suatu kehormatan bekerja dengan anda, pak.
Sensei.
Aishitemasu.
Semua sistem, kritis.
Kehilangan cairan.
Sistem-sistem dalam keadaan kritis!
Bahan bakar mulai bocor!
Kaki kanan kami lumpuh!
Kode bahaya.
- Ayo kita tuntaskan ini. - Semua sistem, kritis.
Apa yang sedang mereka perbuat?
Menyelesaikan misi.
Loccent. Kami mendapatkan bangkai Kaiju.
Kami sedang mengarah ke titik terobosan.
Kalian sebaiknya tidak keliru dalam hal ini.
Karena dengan satu atau lain hal, kami akan tetap melakukannya.
Sesuai aba-abaku, jet belakang!
Tiga, dua, satu.
Sekarang!
Bertahanlah!
Oksigen Mako menurun. Kapasitas-nya tinggal separuh!
- Bisakah kau mengalihkan jalurnya? - Aku sedang mencobanya, pak.
- Bertahanlah, Mako. - Pembuangan tangkai panas.
Akan kubakar haram jadah ini.
Mereka sudah masuk.
- Mereka sudah masuk! - Ini berhasil.
Oksigen utama, belahan-otak kiri, pada taraf kritis.
Beroperasi pada kapasitas 15%.
Kapasitas 10%.
Kapasitas 5%.
Dia memberikan oksigen-nya pada Mako.
Oksigen belahan-otak kanan..
Sekarang sudah oke, Mako.
..pada taraf kritis.
Kita berhasil.
Aku bisa menyelesaikannya sendirian.
Yang perlu kulakukan hanyalah jatuh.
Siapa saja bisa melakukannya.
Raleigh, taraf oksigen-mu sudah kritis sekarang.
Kau tak punya banyak waktu.
Mulailah pelelehan inti dan keluarlah dari sana.
Kau dengar aku?
Keluarlah dari sana sekarang!
Sebuah kapsul telah terluncur. Belum ada peledakan, pak.
Loccent, kalau kau masih bisa mendengarku,
aku memulai penindasan reaktor sekarang.
Aktivasi manual diperlukan.
- Apa gerangan yang terjadi?! - Pemicunya mati!
Dia harus melakukannya secara manual.
Dia kehabisan waktu.
Dia harus menghancurkan-diri sekarang.
Aktivasi manual diperlukan.
Tidak!
Penindasan manual dimulai.
Pelelehan inti 60 detik lagi.
Pelelehan reaktor dalam 55 detik.
50 detik.
Kapsul evakuasi diaktifkan.
5, 4, 3, 2, 1.
Pelelehan reaktor dimulai.
Hantaman langsung! Titik terobosan telah rontok!
Ke heli!
Ke heli sekarang!
Mendapati visual pada kapsul pertama.
Pelacakan-nya kuat. Tanda-tanda kehidupannya bagus.
Baiklah, dimana kapsul kedua?
Aku sedang melacaknya, tapi aku tak mendapatkan tanda-tanda kehidupan.
Aku tak berhasil menemukan denyutnya.
Kurasa dia tidak bernafas.
Bisakah kau melihat denyutnya?
- Raleigh? - Apa denyutnya masih ada?
- Raleigh? - Aku tak tahu.
Mako, dengarkan aku.
Bisa jadi sensor-nya cuma tak bekerja saja.
Kita belum tahu dengan pasti.
Tidak.
Tidak. Jangan mati.
Mako.
Jangan mati.
Mako.
Jangan mati. Tolonglah.
Kau terlalu kuat mendekapku.
Aku tak bisa bernafas.
Di sini marshal Hercules Hansen.
Titik terobosan berhasil ditutup.
Matikan jam itu!
Mako, Raleigh. Kami sudah menemukan posisi kalian.
Heli sedang dalam perjalanan. Bertahanlah.
Apa kalian baik-baik saja?
Kalian mendengarku?
Halo?
Improved by xxRaZoRxx Translated to Id by EdHawk
Dimana sepatu sialan ku?!